%20(100%20x%20100%20px)%20(4).png)
%20(100%20x%20100%20px)%20(3).png)
Echte Kundenstimmen
Warum perfekte Lippensynchronisation
entscheidet
Höhere Watchtime
Zuschauer brechen
nicht ab, weil Mimik passt
Mehr Vertrauen
Echte Stimmen
wirken glaubwürdig
Internationale
Wirkung
Inhalte fühlen sich
lokal an - nicht übersetzt
Bessere
Conversion
Ideal für Ads,
Sales & Landingpages
Unterschiede, die zählen
Kriterium
Andere Anbieter
VIDEOÜBERSETZUNGEN.DE
Lippensynchronisierung
Stimme & Natürlichkeit
Sprachstil & Lokalisierung
Ready für Marketing-Ads
nicht synchron
künstlich / robotisch
wörtlich übersetzt
niedrige Conversion
lippensynchron
echte, natürliche Stimme
sprachlich lokalisiert
verkaufsstark
Warum führende
Marken uns vertrauen
Ob Unternehmen, erfolgreicher Creator oder alternative Use Cases:
Überzeug dich von unseren bisherigen Projekten!
JAKO AG
Marketing-Kampagne? 1a!
Für die JAKO AG haben wir Videos lippensynchron ins Englische und Französische übersetzt – natürlich, präzise und markenkonform.
Diyar Ac
Let's go international!
Für den YouTube-Kanal Diyar AC haben wir Videos in 6 Sprachen lippensynchron umgesetzt – für ein internationales Publikum und mehr Views zur Monetarisierung.
harmony
Beste App-Performance.
Für die App HarmonyMyLife haben wir über 200 Videos lippensynchron ins Englische übersetzt – natürlich, flüssig und international überzeugend.
M&S
Top-Angebote
Reptilien TV setzt auf unsere Videoübersetzungen in 4 Sprachen – für bessere Ergebnisse und mehr internationale Reichweite auf YouTube.
Möchtest du hören, wie deine Inhalte in einer anderen Sprache klingen könnten?
100% KOSTENFREI
Muttersprachliche Expert:innen
für den Feinschliff
Unsere Kombination aus menschlicher Qualitätskontrolle und KI sorgt für natürliche Sprache, präzises Timing, optimierte Lippensynchronisation und professionelle Audiomischung in über 100 Sprachen.
100% KOSTENFREI
Warum KI-Tools nicht reichen
Fehler in der Transkription
Viele Übersetzungsfehler entstehen bereits bei der Transkription. Deshalb prüfen wir jeden Ausgangstext manuell, vor der Übersetzung.
Künstliche Audiomischung
Viele KI-Tools verfälschen den Originalton. Wir erhalten die Hintergrundgeräusche und mischen die Stimme professionell ein.
Fehlender kultureller Kontext
KI übersetzt wörtlich, wir denken kulturell mit – jede Übersetzung wird von Muttersprachler:innen natürlich und kontextgerecht formuliert.
Unnatürliche Lippensynchronisation
Gerade bei dynamischen Videos stößt KI an ihre Grenzen Wir optimieren die Lippensynchro manuell für ein präzises Ergebnis.
Ungenaues Timing im Video
Jede Sprache hat ein anderes Timing. Wir passenSatzlängen manuell ans Bild an – für natürliche Lippensynchronität ohne Pausen oder Hektik.
Warum ist das für Content Creator und Unternehmer entscheidend?
Unnatürliche Übersetzungen senken Vertrauen und Watchtime – professionell lokalisierte Inhalte stärken deine Marke und erschließen internationale Reichweite - ohne neue Videoproduktion.
Deine Ansprechpartner mit über
8 Jahren Erfahrung
So läuft deine Videoübersetzung ab
Effizient, klar und auf deinen Inhalt abgestimmt.
1. Du sendest uns dein Video
Wir prüfen das Material und bereiten alles für die Bearbeitung vor.
2. Wir analysieren dein Videomaterial
Wir prüfen Transkription, Timing, Sprechtempo, mögliche Problemstellen und definieren die optimale Vorgehensweise.
3. Die KI erstellt einen ersten Übersetzungsentwurf
Die KI liefert die Rohfassung der Übersetzung | schnell, aber noch nicht fehlerfrei.
4. Wir optimieren den Text manuell
Unser Team korrigiert Transkriptionsfehler, kulturelle Feinheiten, Timing und Formulierungen, damit alles natürlich und passend klingt.
5. Professionelle Audio-Nachbearbeitung
Wir finalisieren die gesprochenen Passagen (auch bei mehreren Sprecher:innen), mischen sie mit dem Originalton und passen Timing sowie Lippensynchronisation präzise an.
6. Du erhältst die finale Version in Bestqualität
Die fertige Übersetzung wird dir sauber exportiert, hochwertig gemischt, klar verständlich und optisch stimmig. Du erhältst dein Video in der gewünschten Sprache und im passenden Format, bereit für YouTube, Social Media oder interne Projekte.